Miss N : ترجمة ANOOS Miss N : تدقيق ANOOS : رفع ودمج الترجمة www.extratranz.com
ما رأيناه كان اجزاء من الحقيقة فقط
الحقيقة لا تزال بعيدة جداً
أريد ان اعرف كل الحقيقة
لقد سئمت من رؤية واقع مشوه
هناك 2 خسائر في مركز الانفجار
الضحية الاولى هي ضابطة الامن العام السابقة كوراكي تشيهيرو
أستطيع التأكيد بأن هذه زوجتي
من يكون هو ؟
المحقق كوراكي هو عضو في مجموعة الصفر و هي مجموعة ضباط النخبة من الامن العام
أكره النساء من المحققات و كذلك محققات الامن العام
لا أستطيع تصديق انكِ كنتِ في مكان وقوع الجريمة بالصدفة
كنت أتتبع رجل يدعى شينغاي كوزوهيكو
هل تعرف أسمك ؟
كلا، لا أعرف
أستطيع تأكيد ان شينغاي لديه فقدان ذاكرة
شينغاي هو قاتل محترف
أنا متأكدة من ان الله يريدك ان تعيش
شكراً
شركة تختص في الحماية قامت بتوظيفه
من أنا ؟
أنت المجرم في حادثة التفجير
داروما ؟
هذا الرجل يراقب اليابان كله
من داخل الحلم
ماذا ستفعل لو ان أختي قدمت طلب للبحث عني كشخص مفقود ؟
اخبرني ايها الرجل العجوز! هل لدي أخت حقاً ؟
أين يختبىء شينغاي ؟
انه يحتبس انفاسه مثل الوحش تماماً
هل تعتقد بأن حادثة التفجير و زوجتك متصلان ببعض ؟
انه ممنوع منعاً باتاً خلط التحقيق مع المشاعر الخاصة
إذاً لن تكون مشكلة ان قمت بالتحقيق كزوجها، صحيح ؟
الكثير من الناس يحملون جرح نفسي عميق نتيجة وقوع حادث مرعب لهم
ميوكي تشان واحدة منهم
تلك الفتاة تعبر عنه خلال رسوماتها
هل تقصدين تلك الرسمة ؟
اجل
ما تلك ؟
لا أعلم ايضاً
ميوكي تشان قالت بأن هذا ما رأته في مكان الانفجار
و لقد ازعجتني الرسمة و أريتها للشرطة
هل تم التقاطها في هذا الفيديو ؟ - كلا -
لماذا لا يوجد شيء هنا ؟
الصورة التي رأتها الفتاة غير موجودة في هذا الفيديو
ميوكي تشان قالت بأنها رأت شبح انثى
... شبح انثى
ماذا رأت في الحقيقة يا ترى ؟
أليس هذا صدمة ما بعد الحادث ؟
هذا ممكن
... لكن ليس هذا ما لديها
انظر
لقد اختفى مجدداً
لقد شاهدناه ثمانِ مرات
لا يوجد تسجيل عن المكان الذي قامت بوصفه
هل الانفجار اصابه بالضرر ؟
هذا ممكن، هل قام احد بتلفيقه ؟
"يجب ان نبحث عن فلم "زابرودر
ماذا يكون هذا ؟
ألا تعرف ؟
كلا، لا اعرف
لكن الناس عادةً يعرفون هذا
" فلم "زابرودر - اخبرني ما هو -
فلم يتم تصويره من قبل شخص عادي
انه فلم مصور مشهور عالمياً
حسناً انه مشهور لكنني لا اعرف ما هو ، أخبرني
شخص ما صور اللحظة الاخيرة لحياة الرئيس كيندي
انه لذيذ
ألم يعجبكِ ؟
انه لذيذ
أردتِ ان تأكلي ذلك الجزء أيضاً، لا ؟
لا زلت متفاجئة
من ماذا ؟
هذه هي تجربتي الاولى، بأن تتم ملاحقتي ثم بعدها فجأة تتم دعوتي لتناول العشاء
دعوتكِ بصفتنا ضباط أمن عام
أخبرني ما هو غرضك ؟ - غرضي هو ان اجعلكِ تتذوقين الطعام اللذيذ -
نوماتا يوشينتشي هو الشخص المشرد الذي تشاجر مع زوجتك و صديقتها في وقت الانفجار
و قد وضحت تلك المشاجرة بالتفصيل
و انها كانت قد هُددت من قبل شخص ما
تلك كانت حادثة مؤلمة
انها ليست حادثة
هل نوماتا قال هذا ؟
كلا
نوماتا قال بأن رجل كان يحمل أمتعة هو المجرم
لكن هذا لم يتم ذكره في التقرير
أليس جيداً معرفة تفاصيل اكثر عن مثل هذه القضية ؟
لن يتم استجواب المارة في هذا النوع من القضايا بعد الان
الشخص الذي اعتدى على نوماتا كان - أكيبوشي ميسا، 31 عام -
ولدتِ في طوكيو
والدكِ كان ضابط في الأمن العام و والدتكِ كانت معلمة
لديكِ اخت اصغر منكِ تعمل كطبيبة بيطرية
شخص بمنصبك لا يملك تصريح لرؤية المعلومات الخاصة لضباط الأمن العام
عملنا هو رؤية الاشياء غير المرئية
كنتِ عضوة في نادي الركض منذ الابتدائية حتى الثانوية
فزتِ في المرتبة الثانية في المنافسة الوطنية الرياضية
اختصاصكِ في الجامعة كان علم النفس وتخرجتِ منها بأعلى رتبة
ثم اصبحتِ بعد ذلك ضابطة في الأمن العام
حالياً ليسَ لديكِ أي حبيب
... هذه الاشياء ليست مكتوبة في السيرة الذاتية - الجزء الاخير كان حدسي فقط -
لن تجد أي شيء مثير للاهتمام في التحقيق في ماضيي الشخصي
هذا صحيح
لديك وقت فراغ
اجل، ولانني متفرغ، أستطعت التحقيق في شيء أخر
عندما كنتِ في المدرسة الثانوية
والدكِ فقد في اثناء العمل
لكن لا توجد أي معلومات بخصوص هذه القضية
و هذا غريب
لماذا ؟
لا دخل لكَ بهذا
فهمت
لكنني أعتقد ان تصبحي بعد ذلك ضابطة في الأمن العام لهو شيء غير مألوف
سيكون من المنطقي ان تختاري عمل أخر
لكن لماذا تبعتِ خطى والدكِ ؟
بأختصار، هناك أحتمالين لفقدان ضابط أمن عام خلال العمل
... اما ان يكون متورط في حادث، او يكون
سأعود الى المنزل - هل تتجاهليني ؟ -
هذا مثل استفزاز طفل
ذلك لأنه الإستفزاز الأكثر ضرورة
ما الذي تريد ان تعرفه من خلال استفزازي ؟
أريدكِ ان تخبريني بكل شيء يخص عملية التفجير تلك
مفهوم
و الى جانب حادث التفجير ، هناك معلومات عن شينغاي كازوهيكي الذي هو حالياً مفقود
اخبريني
انه قاتل
بل قاتل وحشي
لقد سمعت بهذا مسبقاً
eXtraTranz Fansub
أنا كوراكي من قسم شرطة المدينة لدي عدة أسئلة أود ان اطرحها عليك
نحن مشغولون، تعال لاحقاً
الامر لا يتعلق بك
ما الامر ؟
اختصر رجاءً
لقد تم تأكيد بأن موظفك المفقود، شينغاي كازوهيكي
قد ظهر في محافظة إيشيكاوا
لكنه اختفى بعد ذلك مباشرة
هل تعلم محل اقامته ؟
من هذا المدعو شينغاي ؟
أنا لست اعلم جميع اسماء الموظفين لا اعلم شيء بشأنه
غادر رجاءً - أنت تعلم بشأن أكاي، صحيح ؟ -
أين هو الان ؟
أين هو ؟
سمعتُ بأنه ذهب في اجازة - ! لا تجعلني أضحك -
ناكاغامي، إهدئ
ألم يقم أكاي بقتل شينغاي ؟
كوراكي -سان
أنت ضابط بالأمن العام، أليس كذلك ؟
أجل، أنا كذلك
أنا أكره تحقيقات الأمن العام المتهورة
أرجوك إتبع الاجراءات القانوينة أولاً ثم سنتحدث بعد ذلك
لقد رفضت إستفسارات ضباط آخرين التي تم القيام بها بإجراء قانوني
كما قلت، نحن مشغولون - أنا لا أتحدث معك . أخرس -
لدينا موعد مهم لذا نحن سنذهب
! إياك أن تظهر أمامي مجدداً
لماذا أنت تتبعني ؟
لماذا لا تعترفين ؟
لقد كنتِ بأرض الانفجار بسبب مهمة، أليس كذلك ؟
أنت لحوح جداً
لقد كنت هناك بمحض الصدفة
أنتم في الأمن العام كل ما تفعلونه هو الكذب
جزء من تسجيل كاميرا المراقبة قد تم محوه ونحن في الوحدة الاولى لم نقل أي شيء
بالرغم من إنكِ تعملين تحت إمرة المشرف واكاماتسو في التحقيق المتعلق بحادثة التفجير هذه
إلا أنكِ غير مشتركة بالتحقيق ؟
أنا أظن بأنكِ لابد أن تكوني عوناً في التحقيق لأنكِ كنتِ هناك
أنا أقوم بمهمة أخرى
ما الذي تخفينه ؟
هل تحاولين الهرب مني، أيتها الشابة ؟
أنا سعيدة لمناداتي "الشابة"، عن اذنك
نحن من مركز مينامي أسابو
أنت هيغاشي كازو - سان ، أليس كذلك ؟
ايها المحقق كوراكي، ما الذي تريد فعله ؟
لقد سمعت بأن هيغاشي قد تم اعتقاله لذا أسرعت الى هنا
أرجوك لا تكذب
إن تم إعتقاله لقضية أخرى فتحقيقنا سينتهي أمره
لماذا لم تقوموا بإجراء تفتيش منزلي ؟
كان بحوزته مسدس، أليس كذلك ؟
قد يبدو بأن ذلك يؤثر عليه
ولكن هيغاشي ليس بالشخص السهل
إذاً هل هو يضغط على الشرطة أيضاً ؟
ايها المحقق
من الذي يدعمه ؟
هل هو من المافيا ؟ أم من الدوائر المالية ؟
! ايها المحقق
فريقي يقوم بتعقبهم
أرجوك لا تفعل أي شيء يرضيك
ذلك سيزعزع سير تحقيقنا
أنا أتضور جوعاً
ماذا يجب أن أكل ؟
يوم أمس راودني حلم لقد تلقيت رسالة من مكان بعيد لم أتمكن من فعل أي شيء لذا أجبت على الرسالة أنا قلق بشأنك لأنك تبدو وحيداً من هذا الفراق
من أمي الحبيبة من تيكو
بابا، أبذل جهدك
هل فعلتها أنا حقاً ؟
هل رأيتِ تسجيل كاميرا المراقبة ؟
أجل
هل رأيتِ شيئاً مختلفاً ؟
مساعد المحقق أوسوغي أخبرني بأن هنالك جزء محذوف من ذلك التسجيل
ماذا تظنين بشأن ذلك ؟
لا أعرف
لكنني متأكدة بأنه لا يوجد شيء محدد من كاميرا ذلك المكان
لا أعرف من فعل ذلك
هل أحد ما من شركة أثينا للأمن يقوم بخدمة للأمن العام ؟
قد تكون تلك مجرد صدفة
وهو كذلك
على الارجح إنه كان من عمل أثينا للأمن
إن كان هم من فعلها فما الذي قاموا بحذفه برأيكِ ؟
لا أعرف
شيء لم يكن يجب تسجيله لكن تم تسجيله
قد يكون ذلك مرجحاً
أين أعيش أنا ؟ أخبرني ؟
شينغاي-سان ؟
لقد قلقت عليك
الى أين قد ذهبت ؟
هل كان بسبب آكاي-سان ؟
لقد ذهبت مع أولئك الرجال ولم نسمع عنك شيئاً لمدة شهر
لقد ظننت بأنك قد تعرضت لحادث
قم بعد يومين جاء أكاي -سان الى هنا مجدداً
لقد ترك بطاقة عمله
هل فعل أكاي-سان ذلك ؟
إن جاء أحد ما وبحث عنك، فسيتوجب علي أن أتصل به على الفور وأخبره برقم هاتف ذلك الشخص
من تظنين أكاي-سان يحاول العثور عليه ؟
لا أعرف - هل بحث شخص عني، أختي مثلاً ؟-
أختك ؟ - نعم -
كلا، لم تحضر هنا
بطريقة ما، أشعر بأنك قد تغيرت
... ماذا فعلت منذ الشهر الماضي
كورانو-سان، لقد فقدت مفتاحي هل يمكنني استعارة المفتاح الاضافي منكِ ؟
أجل، بالتأكيد
إسترخوا
!غيروا الوضعية
! إبدؤا
! إستمروا
لقد تلقينا إتصالاً من مديرة المبنى الذي فيه شقة شينغاي
دع المنظفين يتولون الأمر
أكيبوشي-سان ؟ شينغاي-سان قد عاد الى البيت
حقاً ؟ أجل، فهمت
هل حدث شيء ما ؟
كلا، لا شيء
لا يزال لدي عمل يجب أن أقوم به عن اذنك
يجب أن نسترد رقاقة التحكم تلك لا تقتله
ناكاغامي
كيف دخلت الى هنا ؟
بالرغم من إن هذه شركة أمنية إلا إن دفاعها غير محكم
هذا فظيع
يتوجب علي تقويته
هل ظهر شينغاي ؟
لقد ظهر حقاً ؟
إذاً أنت تسأل عنه مجدداً ؟
أنا لا أعرفه
ما تكون رقاقة التحكم تلك ؟
كوراكي-سان
أنت تتخطى شيء لا تعرفه
ما الذي تقصده ؟
الخط الفاصل بيني وبينك
لا ينبغي لك تخطي هذا الخط
ماذا سيحدث إذا تخطيت الخط ؟ أنا أتطلع لمعرفة ماذا سيحدث
تطلع لذلك
ايها الوغد الغريب
! سحقاً
! سحقاً! سحقاً! سحقاً
!ذلك السافل ! إنه ليس سوى ضابط بالأمن العام
! لكنني بالغت بالإنفعال، سحقاً
الهجوم الخامس
تضمين الهجوم الالكتروني على الولايات المتحدة
تم الاعلان عن باراسايت نيت
يالك من رجل مثابر
ما الذي تم إدخاله في رقاقة التحكم ؟
عن ماذا تتحدث ؟
لقد كنتم الذين محوا جزءً من تسجيل كاميرا المراقبة، أليس كذلك ؟
أنا لا أحبذ هذا السؤال
بالنسبة لشركة أمنية فأنه من السهل محو بعض الاثار المتروكة في الكاميرا
لا يمكنني فعل ذلك
! لا تكذب
أنا لن أكذب لشخص إعتقلني لقضية أخرى لأنني لا أريد أن أدعى بكاذب
لماذا تظن بأن لي علاقة بحادثة التفجير تلك ؟
هل لديك دليل ما ؟
إذا تم إعتقال شينغاي كازوهيكو هل لا يزال بإمكانك قول ذلك ؟
لقد تم العثور على شينغاي
أجل . يمكنني التأكيد بأنه شينغاي كازوهيكو
لقد هاجمه نظرائه والآن هو هارب
أنا متأكدة من ذلك
من هو ؟ من الذي تقومون بمطاردته ؟
!أنتِ
أنا سوف أعتقل شينغاي
! تخلى عنه
حسناً . أبذل جهدك وحسب
لماذا إستخدمت شينغاي لقتل كاكِهي ؟
عن ماذا تتحدث ؟
هل كنت من منحه الأمر بإستخدام قنبلة ؟
أنا أشعر بالفضول لذا أخبرني
لماذا أنت متأثر جداً بحادثة التفجير ؟
لماذا كان على زوجتي أن تموت ؟
إنه الشيء الوحيد الذي أريد معرفته
إذا عرفت السبب، فماذا ستفعل ؟
لو إنك عرفت الإجابة هل كانت ستنجو هي ؟
لابد أن الأمن العام يعرف ذلك
بأن هنالك حقيقة يُستحسن تركها مجهولة
... أنا أريد أن أعرف الحقيقة الفعلية
الحقيقة الفعلية ؟
هل ذلك مسلٍ جداً ؟
أجل، إنه مسلي
مسلٍ جداً
في هذا العالم، هل يوجد أي شيء آخر الى جانب الواقع المفبرك ؟
وراء هذه الحادثة لابد من وجود مؤامرة كبيرة أخرى
من الذي تقوم بالتغطية عليه ؟
من الأفضل لك ألا تعرف ذلك
مساعد المحقق أتسوغي من وحدة التحقيق الأولى
لقد إكتشف أمر شينغاي كازوهيكو
لقد فاق هذا توقعاتي
لم أدرك بأنه تجسس عليَّ
كلا، ذلك لا يهم
بل على العكس، أظن إن بإمكاننا إستخدامه
ماذا عن المحقق كوراكي ؟
إنه مهووس بلقاء هيغاشي
أليس هو متهور جداً بطريقته بالتعامل مع هيغاشي ؟
لقد فقد السيطرة على نفسه
ألا بأس بتركه على هذا الحال ؟
“أنت تعرف أين تقطن أختي، أليس كذلك ؟”
“أنا فقط أعرف بأنها تعيش بمكان ما بالقرب من هيغاشيناكانو"
هل أنت أخ هيرومي الكبير ؟
أجل، أنا هو
أنتما تشبهان بعضكما
حقاً ؟
أنا أسكن بالشقة المجاورة إسمي كانيكو
لم أرى أختك مؤخراً فشعرت بالقلق حيالها
ثم رأيت النافذة مفتوحة
في الواقع أنا كذلك أبحث عن أختي
نعم ؟
هلا تفضلتِ قليلاً بالداخل ؟
أود أن أسألكِ بشأن أختي
نعم، حسناً
تفضلي
ما هي علاقتكِ بأختي ؟
أنا فقط تحدثت معها قليلاً في المتجر من وقت لآخر
قبل شهر مضى مفتاح شقتي إنكسر وأختك دفعت ثمنه لأجلي
ثم في اليوم التالي، أردت أن أعيد المال إليها
لكنها لم تعد الى البيت منذئذ
الى أين قد ذهبت ؟
انا ايضاً لا أعرف
ماذا ؟ هل ذلك يعني بأنها قد إختفت ؟ ماذا عن الشرطة ؟
لقد إتصلت بالشرطة مسبقاً
أي نوع من الأشخاص أختي ؟
ماذا ؟ ماذا تقصد بذلك ؟
... حسناً، أنا
في الواقع أعاني من فقدان الذاكرة نتيجة تعرضي لحادث
أنا لا أتذكر أي شيء عن أختي
ألا يجب أن تذهب الى المستشفى ؟
لقد خرجت منها مسبقاً
لقد قِيل لي بأن فقدان ذاكرتي مؤقت وحسب
فهمت
نعم
لذلك أرغب بأن أسألكِ بشأن أختي
لكنني لستُ من معارفها الفعليين
... هكذا إذاً
هل رأيتني من قبل ؟
هل سبق لكِ رؤيتي أنا وأختي معاً ؟
لقد رأيت كلاكما مرتان
مرتان ؟
أجل، أنا متأكدة من ذلك
هل من خطب ما ؟
كلا
لقد قلتِ قبل قليل بأن وجهينا متشابهان
أنتِ رأيتنا لمرتان، فكيف لم تتعرفي علي ؟
... أقصد
أنت دائماً ما تغطي وجهك بقبعة
أنا أعتذر إذا ما قلت شيئاً محيراً
أظن بأن أحدهم قد عاد الى شقتكِ
.... أنتِ
هل كان قبل شهر ؟
ماذا عن دفعة الإيجار خلال ذلك الوقت ؟
لم يتم دفعه لذلك أنا قلقة
هكذا الامر إذاً؟
هل هنالك أي شكوى منك ؟
لا أظن ذلك
شكراً لك
.... شرطة
هل تعرفينني ؟
أجل - قولي إسمي -
شينغاي كازوهيكو
هل حقاً أنت فقدت ذاكرتك ؟
أنا الذي يطرح الاسئلة
كيف تمكنتِ من معرفة أمر هذا المكان ؟
لأن هذه منطقة نشاطك
بعبارة أخرى، لقد كنتِ تراقبيني منذ وقت طويل
هل أنت لا تتذكر أي شيء حقاً ؟
! لقد أخبرتكِ بأن لا تطرحي أسئلة
فهمت
لقد تم إستئجارك من قبل منظمة ما
كقاتل
المنظمة هي أثينا للأمن، أليس كذلك ؟
أجل . أنت تتذكر ذلك
هل أنا منفذ عملية التفجير حقاً ؟
هل أنتِ هنا لإعتقالي ؟
لو إني جئت لإعتقالك، لأنقضضت عليك بلحظة فتحك الباب
إذاً ما هي نواياكِ؟
ما يهم أكثر من ذلك هو إن زملائك يبحثون عنك
،إن كانوا هم من تسببوا بفقدان ذاكرتك
فأظن إنه من الأفضل أن تطلب حماية الشرطة
زملائك لا يريدون لك أن تسترد ذاكرتك الى الابد
إنهم يريدون أن يقوموا بإسكاتك
! أخرسي
! أخبريني بشأن أختي وحسب
أعرف بأن قصتكِ كانت مزيفة لكنكِ تعرفينها قليلاً، أليس كذلك ؟
لا أعرفها
أنا رأيتها من بُعد وحسب
عندما كنتُ أحقق بشأنك
إكتشفت بأن أختك تعيش هنا
هل حقاً بأنكِ رأيتنا معاً ؟
أجل
لكن لمرة واحدة
هل أبدو حقاً مثل أختي ؟
ماذا تقصد ؟
أنتِ لم تنظري الى وجه أختي كما يجب ؟
.... ملامحكما تتشابه، ولكن
أنا لم أراكما جنباً لجنب لذا لا استطيع تحديد ذلك
حقاً
،إذا كنت لا تتذكر حقاً
ينبغي أن تذهب الى المستشفى وتخضع لعلاج طبي
بينما يسترجعون ذاكرتي سوف يكبلون يداي
سوف يمنحون إذناً بذلك
بالإضافة الى إنني سأجعل نفسي أتذكر من أنا
بالرغم من إنني المنفذ لحادثة التفجير تلك
أنت لست المنفذ
ماذا ؟
ألست منفذ عملية التفجير ؟
لست كذلك
إذاً لماذا أنتم تطاردونني ؟
إفعل كما أقول
نحن سنعثر على أختك
Miss N : ترجمة ANOOS Miss N : تدقيق ANOOS : رفع ودمج الترجمة www.extratranz.com
eXtraTranz Fansub www.extratranz.com
هنالك إشاعات بشأن زوجتك الراحلة
سبب إستقالتها من قوات الأمن العامة هو تورطها بمهمة سرية للغاية قبل خمسة سنوات
ما الذي قد حصل ؟
سوف أذهب الى طوكيو - شكراً جزيلاً -
أخبرني طريقة قتله
عندما أفكر بأنك تكذب يمكنني تخيل وضع مختلف تماماً
لا فائدة من إعتقاله طالما هو فاقد ذاكرته
ربما قد ظهر داروما في حلم زوجتي
أنت تفكر بي على إني إمرأة متدربة غامضة
هل يمكنني إستعارة هذا قليلاً ؟
على الارجح شينغاي لم يتوسط بينك وبين كاكِهي منذ البداية
هل راودكِ كابوس ؟
كوراكي من الأمن العام مزعج جداً
تماماً مثل الذبابة
سأدعه يطير لفترة أطول قليلاً
حسناً، فهمت
ناكاغامي، أنا أعتمد عليك بهذا